Vooruit.
Politie. Dit is een inval. ledereen blijft waar hij is.
Pak hem. -lk heb hem.
We hebben een huiszoekingsbevel.
Vooruit. -Blijf waar je bent, geen beweging.
Liggen. -lk heb hem.
Terug. -Handen omhoog.
Naar voren. Hierheen.
Nog twee achterin, sergeant, en een kast vol wiet.
Hé, kijk hier eens.
Cocaïne. Verbaast je dat?
Wel als er een afzender op staat.
Heb je dit gecontroleerd?
Tweemaal, meneer de minister.
Het adres van de kolonel in Panama. Dit is z'n vrouw.
Wat is z'n huidige taak?
Hij heeft de leiding over een narcoticabrigade.
Mooi is dat.
Binnen.
Bent u voorbereid op een mogelijke ramp, overste?
Admiraal Chegwidden heeft me telefonisch...
uitgeweid over de grote lijnen.
Nog een paar saillante details...
voor je met kolonel MacKenzie naar Andrews gaat.
Het gaat niet om de eerste de beste luitenant-kolonel van de mariniers.
Dunston is door z'n rol in ons narcoticabrigade in Panama...
een opvallend figuur.
Als z'n vrouw betrokken is bij cocaïnehandel is dat al erg genoeg.
Maar als kolonel Dunston met haar meedoet...
staan wij compleet voor gek met onze strijd tegen drugs.
Het pakket met anderhalve kilo cocaïne dat de politie gisteren vond...
was door Mrs Dunston aangegeven als een pakje sigaren.
Het is per ambassadepost vervoerd...
en met de handbagage door de douane gegaan.
Was dit te voorzien?
Van kolonel Dunston of z'n vrouw? -Niets.
Over haar weten we natuurlijk wat minder.
Maar Dunston is al 27 jaar een echte marinier.
Vier keer onderscheiden voor Desert Storm.
Grote kans op nog een hoge onderscheiding, volgend jaar.
ln 1995 trouwde hij met Olivia Banning.
Zijn tweede huwelijk, haar eerste.
Jij moet uitzoeken of Dunston in de wereld van de misdaad is beland...
of dat hij op tragische wijze blind is voor wat z'n vrouw doet.
Een NClS-agent licht je in als je in Panama City bent.
Kolonel MacKenzie is de hoogste in rang. Jij leidt het onderzoek.
Zeker. -Heb je daar een probleem mee?
Zeker niet.
Verder nog iets, meneer de minister? -Ja.
Zorg dat ik weet wat er aan de hand is voor ik het in de krant lees.
Ja, sir.
Kan ik u helpen?
Ja. ls Bud Roberts in de buurt?
Luitenant Roberts? -Luitenant?
Dat is hoog, hè?
Hoger dan ik ben. lk kijk even in z'n kantoor.
Bedankt. -Wie kan ik zeggen...
Ron Katz.
lk dacht al dat u het was.
U was mee op 60 Minutes. -Ja.
Goh.
Wahwahpedal.com is de beste website die er is.
Dank je.
Muziek, weet je. Mensen houden...
Bud. Sorry.
Katzenjammer?
Bud. -Kom eens hier.
Kijk eens aan.
Kerel. -Je ziet er goed uit.
En jij dan.
Niet te geloven, man. -Reken maar.
lk zei toch dat ik terug zou komen.
lk dacht dat je je geld zat te tellen.
lk heb het uitgegeven aan een Porsche.
Stel je voor, ik rijd door Menlo Park in a Carrera.
lk zie je nog in dat Oingo Boingo T-shirt...
met plakband op je bril.
Ja, het is wel goed.
En nu wil m'n vrouw een vakantiehuis in de Hamptons.
Te gek.
Hoe is het jou vergaan? Met je schip gezonken?
Uitgegleden op de pier, het was nat. -Had ik maar beter op je gelet.
Jij hoort aan het toetsenbord.
Heb je tijd? Dan neem ik je mee uit lunchen.
Pizza. lk trakteer.
Er wacht een cliënt op me en ik heb een hoorzitting.
Vanavond dan? -Dan kan ik niet.
lk heb een afspraak met de Economische Adviesraad.
Morgenavond, Wall Street Journal. -De avond daarna, Ronnie?
Lunch komt me beter uit. -Oké, dan lunch.
Kun je Harriet en baby A.J. zien. -Leuk.
Misschien kunnen we weer eens King's Quest spelen.
Als ik het nog kan vinden.
Om het wereldkampioenschap? -Natuurlijk.
Mail je adres, ik neem drank mee.
Doe ik. Eén uur? -Perfect.
Tot dan. -Oké.
Kennen jullie elkaar echt?
Huisgenoten toen we studeerden.
We deden wie het snelst een PS2...
uit elkaar en weer in elkaar kon zetten.
lk wilde hem overhalen om m'n zakenpartner te worden.
Tot ziens.
Was dat een vriend van de luitenant?
Ja. Ron Katz, die internetgoeroe.
Wist u dat hij 400 miljoen dollar waard is?
Verdorie. Die zal wel een hoop gouden tanden hebben.
Dit is een louche klein rotlandje.
En deze stad een poel des verderfs.
Dus je treurt er vast niet om...
als we het kanaal teruggeven aan Panama en vertrekken.
Dan ben ik dolblij.
Op één voorwaarde.
Dat kolonel Dunston aan het eind van dit jaar in de bak zit.
Ben je zeker van z'n misdaden?
Of heb je genoeg matrozen met softdrugs opgepakt?
Dunston weet heus wel...
wat er in die verzorgingspakketjes zit die z'n vrouw verstuurt.
De NClS is niet verplicht samen te werken met JAG.
lk geef jullie een rondleiding, een gunst voor collega's.
We zullen het onthouden...
als je rondleiding oplevert wat je hebt beloofd.
Daar komt ze aan.
ledere dinsdag komt ze hier.
Welke van het stel is het? -Die met de blauwe jurk.
Wie zijn die andere twee?
Die zijn van de club van officiersvrouwen.
Ze bereiden een feestje voor.
Ze winkelen samen, ze hebben zelfs een schietclub.
Daar past zij niet tussen.
Het lijkt er wel op.
Nee, ze doet maar alsof.
En jij denkt dat haar man...
kolonel Dunston, doet alsof hij...
een narcoticabrigade leidt, Grondyke?
Jullie zijn de advocaten van JAG. Vraag het hem zelf maar.
We komen ons even voorstellen, kolonel.
ls het niet wat laat voor een haastige veiligheidsinspectie, Mr Barrett?
Over een maand zijn alle troepen het land uit.
Het perfecte moment voor Noriega's oude vrienden...
om voor problemen te zorgen.
Gaat dit niet uit van Buitenlandse Zaken?
Sturen ze burgeradviseurs van onze belastingcenten?
Zo gaat het meestal.
Kijk eerst maar eens wat wij doen...
voor u oordeelt, kolonel.
lk oordeel niet over u, Miss Madden.
Daar heb ik geen tijd voor.
De drugsbestrijding in Panama...
houdt niet op als onze militairen vertrekken.
U houdt kantoor in de ambassade.
Dus is de beveiliging onze taak.
U ziet wel wanneer ik er ben.
lk kom en ga de hele dag door.
lk lijk wel een smokkelaar.
Gaat dat samen met uw privéleven?
M'n vrouw wist waar ze aan begon toen ze met een marinier trouwde.
Een geweldige vrouw, Mr Barrett.
Absoluut geweldig.
Zou ze ideeën opdoen voor versieringen...
voor het kerstfeestje?
Ja. lJspegels van cocaïne.
Wacht eens even. Jij gaat daar niet binnen.
Wat zeg je? -Denk even na, Mac.
Een keurig stel in zo'n obscure tent? -Komt vaker voor.
Dan begeven we ons in het hol van de leeuw.
ln m'n eentje ben ik een eenzame gringo op zoek naar gezelschap.
Heb je de camera?
Ja, hier heb ik hem.
Hoe was het om hem weer te zien?
ls hij veranderd?
Nee, Harriet, we hebben maar even gepraat.
Hij had vast geen masker op. Je hebt toch wel iets gemerkt.
Hij komt nog steeds op me over als iemand...
die de luiken dicht houdt.
Bud. -Oké, ik hield de luiken ook dicht.
En ik leefde op chips en koekjes.
M'n favoriete acteur was HAL uit 200 1.
'lk, als computer, vind uw geloof in technologie amusant.'
Je studententijd klinkt...
wel heel opwindend.
Het was echt leuk, Harriet.
Ron heeft het goed gedaan.
Hij heeft net een nieuwe Porsche en hij koopt een tweede woning.
Hij kan het zich veroorloven. -Ja, en wij niet.
Maar is hij ook gelukkig?
Hij leek heel opgetogen.
Harriet, ik had z'n partner kunnen zijn.
lk had het kunnen maken.
ledereen heeft zo'n verhaal, Bud.
Jij ook?
Bijna iedereen.
ls het echt zo erg?
Harriet, de enige echte Ron Katz, m'n maat en huisgenoot...
heeft mij gevraagd z'n partner te worden.
En toen?
lk vond z'n idee krankzinnig.
lnternet, weet je?
Daar houden toch alleen nerds van?
Je kon niet in de toekomst kijken.
lk kon niet de moed opbrengen om een gok te wagen.
lk heb op zeker gespeeld, en kijk mij nu eens.
lk ben niks waard.
Vanavond niet.
We moeten hier weg.
Wie stelt de vraag het eerst?
Wat?
Wat heeft zo'n aardige meid, of vent, in zo'n gore tent te zoeken?
lk wilde daar de cerveza wel eens proeven.
Waarom was jij er?
Niet om mannen te zien vechten...
om mij, al voel ik me gevleid.
Je afspraakje ging er snel vandoor.
Leuke kerel.
Of was het niet je afspraakje?
Even raden.
Je verzekeringsagent, om te praten over een levensverzekering.
Geen spelletjes. lk weet niet eens hoe je heet.
Steven Barrett.
Militairen mogen daar toch niet komen?
Wie zegt dat ik militair ben? -Je bent een Amerikaan.
Dat zegt genoeg, hier.
Jij wilde weten hoe ik heet.
Nee, ik zei dat ik niet weet hoe je heet.
Misschien bevalt me dat wel.
Een mysterieuze vrouw.
Eindelijk heb je het door.
lk ben traag van begrip.
Daarnet was je niet traag.
Daar heb ik nu niet veel meer aan.
M'n hotel is hier vlakbij, het Marquesa.
Eigenlijk hoor ik je voor de deur af te zetten.
Maar van een eindje lopen word je ook niet slechter.
Bang dat je herkend wordt?
Een mysterieuze vrouw, weet je nog?
Dag.
lnteressante onderzoeksmethode, Sherlock.
Waarom het object volgen...
als je ook een lift en een afscheidskus kunt krijgen?
Ze is nogal impulsief. -lmpulsief?
Wilde je haar ook gaan visiteren?
Dat zou een echte doorbraak zijn.
Wil je nog horen wat er is gebeurd...
of wil je me de les lezen?
Allebei.
Verdraaid, 18 dollar gestegen?
De aandelen van Mr Katz, zeker?
Hoe weet jij dat? -lk kijk er altijd naar, sir.
lk heb honderd aandelen gekocht.
Werkelijk? -Ja.
Eens moest het uitgevonden worden, een database om muziek te zoeken.
U hebt vast ook een hoop aandelen. Niet dat het mij aangaat.
Dat klopt, Tiner.
Luitenant Roberts, Mr Katz zei dat hij u als partner wilde.
Ja, dat is zo.
Jeetje. Hij verdient meer in een uur dan u...
wij... ik in een heel jaar.
Waarom hebt u niet...
Tiner, wat kom je hier precies doen?
Deze papieren zijn voor u, sir.
Bovenop ligt m'n cv, voor het geval u Mr Katz nog eens ziet.
lk aarzel, Tiner niet.
Mooi is dat.
Hij heet Rojas. Carlos Rojas.
Doet aan import en export.
lk heb gehoord dat de zaken slecht gaan.
Misschien handelt hij daarom in coke...
voor de familie Sauteras.
Waarschijnlijk belt hij ze op dit moment...
over die gringo die hier rondneust, Mr Barrett.
Had ik moeten toezien hoe Mrs Dunston...
werd verkracht en vermoord, Grondyke?
Dan was het onderzoek nu afgerond.
Deze zaak had bij de NClS moeten blijven.
Dus Rojas is haar dealer? -Dat pleit de kolonel vrij.
Tenzij ze met z'n allen samenwerken.
Zou Dunston samenzweren met de man...
die met z'n vrouw naar bed gaat?
We weten niet of hij dat doet.
Dat weten we wel.
lk moet je zien. -Carlos.
lk wil je vasthouden, kussen.
Aanraken.
lk weet niet, Carlos.
De bandjes van je jurk losmaken.
Eerst het ene, dan het andere.
Zo is het wel duidelijk.
Hij belde haar een uur terug.
Wordt Dunstons telefoon afgetapt?
lk luister de telefoon af...
van een misdadiger die cocaïne naar Zuid-Californië heeft vervoerd.
Maar niet in die bar.
Negen uur.
Op het Plaza de Francia. Bij de fontein, mi corazón.
lk zal er zijn, Carlos.
Gebruikt Dunston verklikkers bij zijn strijd tegen drugs?
Zeker. -lk wil er wel eens een ontmoeten.
Luitenant. Eindelijk uit de bibliotheek.
lk wilde de speciale eenheid al op je af sturen.
Had dat maar gedaan. lk heb alleen maar slecht nieuws gevonden.
De vrees voor ontdekking...
en de vrijwillige afstand, kent u die zaak?
De zaak VS versus Miller, is het niet?
lk had het moeten weten.
Ga maar mee naar de sportzaal, als je zin hebt.
Dan gaan we de boksbal verrot slaan.
De boksbal?
Hij slaat heus niet terug, hoor.
Perfect om stress kwijt te raken.
lk weet niet of dat wel m'n stijl is.
Dat begrijp ik. Je hebt het in je, of niet.
Hebt u het in zich?
Met 17 was ik al beroepsbokser, Bud.
En ik won vaak.
Als je iemand goed raakt...
is het alsof er klokken gaan luiden.
Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Maar u bent gestopt met boksen als beroeps?
Waarom dan?
Die luidende klokken...
als jij degene bent die geraakt wordt, dan hoor je die niet meer.
Je ziet alleen nog maar sterretjes.
Dat overkwam me in de ring van Perth.
Zes weken later stond er een zwaar gevecht op 't programma in Sydney.
Toen ben ik bij de marine gegaan, tot m'n volle tevredenheid.
Vraagt u zich wel eens af...
wat er was gebeurd als u was blijven boksen?
ledere dag, vriend.
Je bent laat.
Ja. Het spijt me, señorita.
lk moet een groot feest organiseren.
Hij verzorgt feesten. Daar kom je veel dealers tegen.
Ben je nu voor hen aan het werk?
Nee. Vandaag vieren we het vertrek van de yankees, zoals deze hier.
We hoorden dat je wel eens informatie...
verstrekt aan kolonel Dunston, Bernardo.
Soms wel, ja.
We willen graag dat je dat nu weer doet.
U en die dame?
Jullie zijn Amerikanen.
Jullie kunnen toch zelf met hem spreken.
En jij hebt dingen te verbergen.
Dus werk nu maar mee.
We zouden je dankbaar zijn.
Heel dankbaar.
lk doe het voor de dame. -Bernardo.
Vertel kolonel Dunston dat er vanavond cocaïne wordt afgeleverd.
Een man die Rojas heet, geeft het aan een Amerikaanse vrouw.
Heeft die ook een naam?
Zeg hem dat ze de vrouw is van een Amerikaanse legerofficier.
Zorg dat het hem helemaal duidelijk is, Bernardo.
De ontmoeting is vanavond om 21 uur.
Rojas treft de Amerikaanse...
op het Plaza de Francia, bij de fontein.
Als Dunston vanavond komt met z'n mariniers...
dan is hij betrouwbaar.
Zo niet... -ls hij net zo verdacht als z'n vrouw.
Daar is Rojas. Precies op tijd.
Hij is niet alleen. Daar heb je kolonel Dunston.
Maar zonder mariniers.
Verdomd.
Het ziet er niet naar uit dat hij drugssmokkelaars gaat oppakken.
Hij is verdacht, zei ik toch.
lk heb het toch gezegd.
Je hebt het gezien. We pakken hem.
Waarvoor, Grondyke? -Het gebeurde voor onze ogen.
Ja, maar wat hebben we dan gezien?
Kolonel Bradley Dunston met een drugssmokkelaar.
De leider van de geweldige narcoticabrigade...
die zich inlaat met de vijand.
Je hebt een vreemde opvatting over zich inlaten.
Ze hadden ruzie om geld.
De een heeft de ander belazerd.
Dat heb ik niet gehoord.
Hij had Rojas moeten oppakken.
Maar hij was alleen en niet in uniform.
lk vraag me af waar z'n vrouw was.
Zij had afgesproken met Rojas.
Misschien heeft hij haar een vrije avond gegeven.
Misschien heeft hij haar thuis opgesloten.
En nu confronteert hij Rojas over hun affaire.
We kunnen het haar vragen.
Haar vragen?
Mariniers gaan altijd door tot het bittere einde.
Als ik haar stevig aanpak, stort ze misschien in.
lk kan Mrs Dunston beter ondervragen.
Als dat net zo gaat als toe je haar volgde...
komt het nog wel tot een huwelijksaanzoek.
Praat jij tegelijkertijd met de kolonel...
zodat ze hun verhaal niet afstemmen.
Goed.
Luitenant Roberts, kan ik u ergens mee helpen?
Niet nodig. lk pak alleen wat koffie.
Alles is in orde.
lk heb gehoord over uw situatie, sir
Die oude huisgenoot. Het internet.
Tiner.
Dat vertel ik liever niet, sir.
Zulke dingen maakt iedereen mee.
Dat zal wel, ja.
Het was een meisje.
Wat?
Bij mij was het een meisje uit m'n klas.
Ze wilde met me naar het schoolbal.
lk was smoorverliefd op haar.
Dan kon je toch met haar naar het bal gaan.
Dat kon ik niet.
Waarom niet? -lk was bang dat ik er gek uitzag.
lk vind je er niet gek uitzien.
lk had niet de goede kleren.
lk kon m'n vaders auto niet gebruiken omdat hij moest overwerken.
Dat meisje en haar vriendinnen waren nogal rijk.
Ze ging met een ander naar het bal.
Correct. Zoon van een tandarts.
En ze zijn getrouwd.
lk heb ze gezien op de reünie.
Werkelijk? -Ja.
Ze was nog steeds mooi.
Maar hij was nogal dik.
We stonden even alleen bij de punch.
Wat zei ze?
lk weet niet of ik dat nu...
aan u moet vertellen.
Wat zei ze?
'Waarom heb je niet gebeld?'
Stop met schieten. Leg de wapens neer.
Een officier komt u helpen met het vergrendelen van uw wapen.
Olivia Dunston? -Ja.
Luitenant-kolonel Sarah MacKenzie, van het corps mariniers.
Gaat dit over Bradley? -Het gaat over u.
Dat begrijp ik niet. -Straks wel.
U moet met me meekomen.
Luitenant, hoe staat het met dat onderzoek?
Onderzoek?
Van alle belangrijke beslissingen die je collega's ooit hebben genomen.
Excuses. lk hoor me met die zitting van de krijgsraad bezig te houden.
Loop even mee.
Luitenant Tiner is nogal van streek.
Het schijnt dat je hem nog niet gevraagd hebt.
Dat was ik niet van plan, admiraal.
Z'n broer heeft een nachtclub in Virginia Beach.
Tiner heeft z'n aanbod om bedrijfsleider te worden afgeslagen.
Dat is niet echt waar ik naar op zoek ben.
Dan blijf ik alleen over.
lk wil niet nieuwsgierig zijn.
Laat je niet afschrikken door m'n rang.
Wilt u er echt over praten, admiraal?
Vroeger werkte ik in de vakantie altijd op een boerderij in Wyoming.
lk had cowboy kunnen worden.
lk moet m'n man bellen.
Best. Waarover gaat u hem eerst vertellen?
Over uw affaire met Carlos Rojas of over het smokkelen van drugs?
Carlos? Weet u daarvan?
U gedraagt zich niet erg discreet.
Weet Brad ervan? U hebt het hem toch niet verteld?
lk ben niet uit Washington gekomen...
vanwege uw sociale leven.
lk ben hier vanwege de drugs.
Wat voor drugs?
De drugs die u naar Californië hebt gestuurd.
Komt dit u bekend voor?
Wat heeft dit met ambassadebeveiliging te maken?
Dat was onze dekmantel.
Wij zijn door het Pentagon gestuurd.
Om onderzoek naar mij te doen?
ls dat hoe ze me bedanken voor al mijn inspanningen?
Voor het beëindigen van de smokkel in de haven van Panama?
Voor het verstoren van het toevoerkanaal uit Colombia?
Een stelletje laffe politici...
die moeilijke beslissingen altijd voor zich uit schuiven?
U bent gisteravond gezien op het Plaza de Francia...
met Carlos Rojas, die bekend staat als drugsdealer.
Gezien door u, luitenant?
Ja, sir.
Wilt u me vertellen wat u daar deed?
lk heb tegen die gluiperd gezegd dat hij van m'n vrouw moet afblijven.
Het zou een groot avontuur worden.
ln een ander land wonen.
Maar het was saai en heet en vies.
lk kende hier niemand. En Brad was altijd aan het werk.
lk heb Carlos ontmoet op een receptie van de ambassade.
Hij is een eerlijke zakenman.
Noemt u dat eerlijk, cocaïne?
Hij zei dat het sigaren waren voor z'n oom.
Cubaanse sigaren. Die kun je niet krijgen in de VS.
Mrs Dunston, dat gelooft niemand.
Het is waar, ik zweer het.
Dus uw ontmoetingen met Rojas hadden niets met drugs te maken?
Toch wel, overste.
lk was getipt dat Rojas drugs zou geven aan de vrouw van een militair.
U weet zeker niets van die tip af?
Ja, die is van mij afkomstig.
Overste Rabb, ik ken u niet persoonlijk.
Maar ik vind uw werk verachtelijk.
Hoe bestrijdt u drugshandelaars dan? Met e-mail?
lk kreeg die tip, uw tip.
lk bedacht dat de drugsbende die playboy gebruikte om m'n vrouw...
te laten betrappen met drugs, om mij in verlegenheid te brengen.
Om m'n werk verdacht te maken, de strijd tegen drugs te staken.
lk zei tegen Rojas dat ik hem door had en dat het niet zou lukken.
Welke van de twee is het?
Bent u daar heen gegaan voor uw werk of voor uw huwelijk?
Allebei, overste. Dat viel samen.
Het was mijn geluksdag.
lk dacht dat het sigaren waren.
Waarom arresteert u me niet?
We moeten het eerst nog over uw man hebben.
Ze is m'n tweede vrouw.
Mary, m'n eerste vrouw, is bij een ongeluk omgekomen met onze zoon.
Dat vind ik heel erg voor u.
Een paar jaar lang liep ik rond als verdoofd.
Toen werd ik door het corps naar een opleiding in Monterey gestuurd.
En daar was Olivia, ze had een winkeltje in de stad.
Zij leerde me weer wat leven was.
Gisteravond had uw vrouw een afspraak met Rojas.
Maar u kwam daar opdagen.
Waarom zij niet?
lk heb gezegd dat ik voor zaken naar het Plaza de Francia moest.
Dus u dacht dat het toeval was...
dat uw man een zakenafspraak had...
op dezelfde tijd en plaats als u met uw vriendje?
Ja. Of hij wist het van Carlos.
Vragen kon niet. lk ben thuisgebleven.
Wat moest ze anders? -U hebt niet gezegd dat u het wist?
Overste, ik werk 80 uur per week.
lk laat haar dagenlang alleen.
Ze heeft een fout gemaakt.
lk wil die fout ongedaan maken.
Heeft uw vrouw, voor zover u weet...
ooit iets met drugs te maken gehad?
Misschien is ze een affaire begonnen uit eenzaamheid of boosheid.
Maar ze zou nooit zo gemeen zijn om iets te doen...
lk zou nooit zijn werk schaden. Dat is alles voor hem.
lk heb een verhouding gehad. Dat spijt me.
lk kan het niet meer terugdraaien.
Maar dat is alles.
Dus hij weet niet zo veel en zij weet niets.
Die arme schat kende maar amper haar eigen naam.
Hun verhalen komen perfect overeen.
Denk je dat de kolonel de waarheid heeft gesproken?
Als dat zo is...
is hij niet in staat een drugsbestrijdingsproject te leiden.
Door z'n vrouw misleid.
Miljoenen mannen worden dagelijks door hun vrouw misleid.
Niet op deze manier, Mac.
Harm, ze heeft jou laatst ook bijna verleid.
Nee, dat heeft ze niet.
Je wist dat ik je zag.
lk snap het. Dus anders had ze me helemaal ingepalmd.
Want wij mannen zijn te zwak voor de kracht van zo'n feeks.
Tot nu toe heeft jouw team niet veel succes geboekt met haar.
Jij denkt dus dat ze liegt?
Jij denkt van niet?
Kerels als Rojas loeren op vrouwen zoals Mrs Dunston, Mac.
O, dus nu is zij het slachtoffer.
Dat is mogelijk. -Nee, hoor.
Hier in Panama zijn veel buitenlandse banken.
Niet verder vertellen.
lk heb m'n bronnen.
Olivia Banning. Dat is haar meisjesnaam.
Vier stortingen op een rekening bij het Panamese filiaal...
van de Consolidated Bank van de Turks en Caicos lslands.
Tachtigduizend dollar op haar naam.
Dat moeten heel dure sigaren zijn geweest.
Jij hier?
Ja, ik ben het.
lk hoop dat je geen verkeerde indruk hebt gekregen.
lk ben Harmon Rabb, luitenant-ter-zee 1e klas, marine.
Zij hoort bij me. En agent Grondyke van de NClS.
lk heb al met haar gesproken. lk heb niets meer te zeggen.
We moeten het nog even hebben...
over uw geheime bankrekening.
Wat voor bankrekening?
De bankrekening met 80.000 dollar op uw naam.
Carlos heeft me gevraagd die te openen, om hem een plezier te doen.
U hebt niets gesmokkeld, deze rekening is niet van u...
U denkt toch niet dat we dat geloven?
lk ben zo stom geweest.
Stommer dan wie ook.
ln het begin dacht ik echt dat het sigaren waren.
Toen kreeg ik argwaan.
Carlos vertelde wat ik had gedaan.
lk wilde ermee stoppen, maar dat stond hij niet toe.
lk moest drugs blijven versturen omdat ik het één keer had gedaan.
Dreigde hij het aan uw man te vertellen?
Hij dreigde het aan de hele wereld te vertellen.
O, god.
Dat kon ik niet laten gebeuren.
Bradley mocht geen problemen krijgen.
Hebt u nooit geld opgenomen van die rekening?
Nee. lk wilde alleen voorkomen dat m'n man problemen zou krijgen.
Om het drugsbestrijdingsproject te helpen, moest u drugs smokkelen.
Het klinkt belachelijk, maar ik had geen andere keus.
lk heb vanavond met Carlos afgesproken.
Hij heeft sigaren die ik in de ambassadepost moet stoppen.
Dat gaat niet door.
Toch wel. Dan kunnen we Rojas op heterdaad betrappen.
lk vind dat Mrs Dunston een vlucht moet boeken.
Wat? Waarom?
Rojas werkt toch voor de familie Sauteras?
Zij leveren de drugs.
Als ze denken dat Rojas gebrand is op dat pakje van vanavond...
en er met z'n vriendin vandoor wil gaan...
hoe denk je dat ze dan reageren?
Ze gebruiken hem als lokaas.
Breng haar naar het Air Panama-kantoor.
Ze moet vliegtickets kopen voor zichzelf en Rojas.
Naar een ver exotisch land.
Waarom? -Als de familie Sauteras dit hoort...
heeft Rojas het zo druk met vluchten...
dat hij geen tijd heeft om uw man te schaden.
Ga inkopen doen met haar.
Vliegtickets, misschien een paar koffers voor de reis.
Waarom moeten wij voorkomen dat Dunston in diskrediet raakt?
We moeten initiatief tonen.
Wat wil je nou, drugs bestrijden...
of een officiersvrouw arresteren?
Je beschermt Dunston, niet z'n project.
Dat project kan wel tegen een stootje.
Dunston moet een moeilijke taak vervullen.
ls hij dat niet waard?
Omdat z'n vrouw een blondje is dat zich hier niet thuisvoelt?
Wie z'n vrouw niet aankan...
Een scheiding, oké, maar niet...
uit het corps gegooid worden na 27 jaar trouwe dienst.
Je neemt het op voor de marinier.
Dat zie ik heus wel.
Harm, ik weet wat hier gaande is.
De grens met Colombia kan Dunston wel bewaken...
maar zij was niet onder controle te houden.
Dat weet ik nog zo net niet. -Dat hoeft ook niet.
Want ik heb hier de leiding, weet je nog?
Jazeker.
Mag ik dan weten...
hoe de familie Sauteras...
achter de fictieve reisplannen van Rojas komt?
Onze brave verklikker, Bernardo.
Dus Bud verdrinkt niet in oude marinefilms?
Nee. Hij heeft al zaken gewonnen van de beste JAG-advocaten.
Van JAG? Zijn die goed? -Reken maar.
Laatst zat hij opgescheept...
met een idiote ex-SEAL die een onderzeeër had gestolen.
Gaaf, man.
Niet dat ik de situatie gered heb.
Nee, hij heeft New York gered.
Harriet, dat is geheime informatie.
Hoe lang doet hij dat?
Huilen?
De hele nacht, als hij er zin in heeft.
Niet waar, A.J. Goed zo, jongen.
Willen jullie kinderen, Marcy?
Daar hebben we geen tijd voor.
Misschien over drie of vier jaar.
Eerst willen we reizen en ons richten op ons tweede huis.
Dan kan ik gaan inrichten.
Ron, hoe laat zouden we in het Corcoran zijn?
Lieve help, we komen te laat. -Ja.
Ze is gek op kunst. Ze heeft een privé-rondleiding geregeld.
Niet te geloven, hè? -Heel erg bedankt.
Geen dank.
Daar begint hij weer.
Harriet, bedankt.
Geweldig, bedankt. -Mooi huis, ook.
Dag. Zeg maar dag.
Hé, Bud.
Toch jammer dat we niet samenwerken.
Volgende keer misschien, Katzenjammer.
Daar hou ik je aan. -lk meen het.
Oké, dag. -Tot ziens.
Tot ziens, jongens.
Ze is mooi.
Ja, alleen...
lk had niet verwacht dat Katzenjammer...
zo'n soort vrouw zou krijgen.
Toen jij hem kende leefde hij op koude pizza's.
En hij sliep in ongewassen ondergoed.
Nu heeft hij 400 miljoen dollar.
Ja.
lk weet wel dat je denkt dat je de verkeerde keus hebt gemaakt.
Maar als je met Katzenjammer was gaan werken...
was je niet bij de marine gegaan.
Dan had je mij niet ontmoet, waren we niet getrouwd...
en A.J. was nooit geboren.
Dan hadden we hier nu niet staan praten...
en nooit met elkaar gepraat.
lk zou jullie voor geen goud willen missen.
Wat is dan het probleem, lieverd?
Er is geen probleem.
ls er een probleem, Bernardo?
Nee, hoor.
Het is...
Misschien toch wel.
Wat dan?
Maak u maar geen zorgen, señorita bonita.
lk breng de boodschap wel over aan de Sauteras familie.
Een vriend van een vriend, u weet wel hoe dat gaat.
Maar...
ls het echt waar dat Rojas op de vlucht gaat?
Dit kun je op de bank zetten.
Als ik tegen ze lieg...
Volgens mij is Rojas degene die zich zorgen moet maken.
Ja. En dat kan niemand iets schelen, toch?
lk breng de boodschap wel over aan de Sauteras familie.
Mooi.
ln de tussentijd, tot we elkaar weer zien...
mooie dame.
Nu ga je die hand nooit meer wassen, zeker?
Wat gebeurt er als Rojas niet snel genoeg vlucht?
ln elke oorlog vallen slachtoffers, luitenant.
Trouwens, we geven hem een waarschuwing.
Weer via Bernardo?
Nee, ons budget raakt op. Misschien moeten we het zelf doen.
Ja. -Met Grondyke.
Olivia is door een wc-raampje ontsnapt.
Wanneer? -Een kwartier geleden. lk kom eraan.
Nee. Blijf daar zoeken. -Oké.
Grondyke.
Mrs Dunston is door het raampje van het damestoilet weggeglipt.
Die reisplannen van jou bevielen haar wel.
Met Rojas?
Bel Grondyke terug. Zoek uit wat Rojas' adres is.
Dat is de auto van Mrs Dunston.
Geef me dekking.
Harm.
Dit was de enige manier.
Voor haar man?
Ja, voor hem.
Wat deed ze hier?
Ze had met Rojas afgesproken.
Om te zeggen dat het uit was tussen hen.
Weet u dat zeker? -Ja.
Dat heeft ze ons verteld.
Ze vroeg ons u te zeggen dat ze van u houdt.
Heeft ze dat gezegd?
Waarschijnlijk heeft ze het Rojas ook verteld.
Daarom heeft hij haar vermoord.
U hebt Olivia en mij nooit samen gezien, hè?
Nee.
We hadden het goed samen.
En nu is haar ziel zeker...
ten hemel opgestegen, onder engelengezang?
De zaak is gesloten, Grondyke.
Blijft hij dat project leiden?
Hij heeft schone handen...
en z'n vrouw dacht dat ze sigaren verstuurde.
Sigaren?
Dat zei ze.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone